Trin og lfi
Spurningar

Undirsur

Skyld svr

  1. Kvejan til pfa

nnur svr

Svr sem birt voru sama mnui

  1. Pll postuli og Lther
  2. A vera kristinn
  3. Spekiritin GT
  4. A tlka Bibluna
  5. Af hverju var Gu ekki kona?
  6. Skpun og vsindi

Eingetinn ea einkasonur

Sigrur spyr:

Af hverju stendur einkasonur nju Biblunni stainn fyrir eingetinn? Er kirkjan bin a skipta um skoun meyfingunni?

Einar Sigurbjrnsson svarar:

Kra Sigrur
Mr er mjg ljft a svara fyrirspurn inni.
Grska ori monogenes hefur veri tt me orinu eingetinn slenskum bibluingum lengi. a er nota um Jes Krist Jhannesarguspjalli 1.14, 1.18, 3.16 og 3.18 og ennfremur 1. Jhannesarbrfi 4.9.
essi vers voru dd annig ingunni fr 1912:

Jhannesarguspjall 1.14: Og ori var hold og hann bj me oss, fullur nar og sannleika og vr sum dr hans, dr sem eingetins sonar fr fur.

Jhannesarguspjall 1.18: Enginn hefur nokkurn tma s Gu; sonurinn eingetni sem hallast a brjsti furins, hann hefir veitt oss ekking honum.

Jhannesarguspjall 3.16: v a svo elskai Gu heiminn a hann gaf son sinn eingetinn, til ess a hver, sem hann trir, glatist ekki, heldur hafi eilft lf.

Jhannesarguspjall 3.18: S sem trir hann, dmist ekki; s sem ekki trir, er egar dmdur, v a hann hefir ekki tra nafn gus-sonarins eingetna.

1.Jhannesarbrf 4.9: v birtist krleikur meal vor, a Gu hefir sent sinn eingetinn son heiminn til ess a vr skyldum lifa fyrir hann.

egar Biblan kom t 1981 birtust guspjlllin og Postulasagan nrri ingu en ingin brfunum og Opinberunarbkinni var endurskou. Hin nja og endurskoaa ing essara versa var svona Biblunni 1981:

Jhannesarguspjall 1.14: Og Ori var hold, hann bj me oss, fullur nar og sannleika og vr sum dr hans, dr sem sonurinn eini fr furnum.

Jhannesarguspjall 1.18: Enginn hefur nokkurn tma s Gu. Sonurinn eini, Gu, sem er fami furins, hann hefur birt hann.

Jhannesarguspjall 3.16: v svo elskai Gu heiminn a hann gaf son sinn eingetinn, til ess a hver, sem hann trir, glatist ekki, heldur hafi eilft lf.

Jhannesarguspjall 3.18: S sem trir hann, dmist ekki. S sem trir ekki, er egar dmdur, v a hann hefir ekki tra nafn Gus sonarins eina.

1.Jhannesarbrfi 4.9: v birtist krleikur meal vor, a Gu hefur sent einkason sinn heiminn til ess a vr skyldum lifa fyrir hann.

nju tgfu Biblunnar eru versin Jhannesarguspjalli breytt fr 1981 nema Jhannes 3.16 ar sem stendur einkason sinn stainn fyrir son sinn eingetinn.

1.Jhannesarbrf 4.9 er tt ennan htt nju tgfunni:
v birtist krleikur Gus til okkar a Gu hefur sent einkason sinn heiminn til ess a hann skyldi veita okkur ntt lf.

Eins og sst af essum dmum var Biblunni 1981 htt a nota ori eingetinn sem ingu grska orinu monogenes og stainn orin sonurinn eini ea einkasonur alls staar nema Jhannes 3.16 ar sem st fram son sinn eingetinn.

a var hins vegar neanmlsgrein vi ori eingetinn sem hljar essa lei:
Grska ori monogenes ir eini sonur, einkasonur, (sbr. Jh 1.14, 18, 3.16, 18 og 1Jh 4.9). etta or kemur ekki fyrir Nt um Krist nema Jhannesarritunum, en sama hugsun er va (sj t.d. Fl 2.6-2.11; Kl 1.15-16; Heb 1.1-1.4; 1Jh 1.1-1.4). Me essu ori er Jhannes a segja, a Kristur er einn fddur af Gui fur fr upphafi eins og or fist af huga (sbr. Jh 1.1-1.4). Allt anna er skapa af Gui en Kristur einn er fddur fr eilf, ess vegna eitt me Gui sjlfum sbr. Jh 10.30: g og fairinn erum eitt.

essi skring orinu einkasonur er tekin upp Oraskringunum aftan vi nju Bibluna ar sem mrg or og orasambnd eru skr.

Ori monogenes um son Gus hefur ess vegna ekkert me fingu Jes af Maru mey a gera heldur vsar a eilfan gudm Jes Krists.

Fing hans af Maru mey vsar til annars traratriis ea leyndardms, ess er eilfur, einkasonur Gus gerist maur vi a a heilagur andi lt hann taka mannlegt eli murlfi Maru meyjar.

Postullegu trarjtningunni eru essi tv traratrii oru ennan htt:
g tri Jes Krist, hans [furins] einkason (latna: unicus), Drottin vorn, sem getinn er af heilgum anda, fddur af Maru mey.

Postullega trarjtningin er a stofni til mjg forn og a vekur athygli a ori sem i lengi hefur veri tt slensku sem einkasonur er latnu: filius unicus. grskri ingu er hins vegar nota ori monogenes.

annarri trarjtningu, svokallari Nkeujtningu og er fr v 4. ld, eru essi traratrii oru ennan htt:
Og einn Drottin Jes Krist, Gus einkason (grska: monogenes; latna: unigenitus), sem er af furnum fddur fr eilf, Gu af Gui, ljs af ljsi, sannur Gu af Gui snnum, fddur, eigi gjrur, samur furnum. Fyrir hann er allt skapa.
Vegna vor mannanna og vorrar sluhjlpar steig hann niur af himni, klddist holdi fyrir heilagan anda af Maru meyju og gjrist maur.

essi jtning er upphaflega samin grsku og sar dd latnu. var ekki notast vi hina fornu ingu unicus heldur nota ori unigenitus sem slendingar ddu egar mildum me orinu eingetinn.

rtt fyrir hina gufrilegu merkingu orsins monogenes ea eingetinn fr flk a skilja ori eingetinn sem tilvsun til meyjarfingarinnar. g held jafnvel a a hafi stundum virum flks veri talinn frekari prfsteinn rtttrna hvort einhver tryi meyjarfinguna en a hann tryi eilfan gudm Jes Krists.

a er hins vegar fr fornu fari hfujtning kristinna manna a Jess Kristur er annars vegar einkasonur Gus, fddur af honum fr eilf, og hins vegar sannur maur, fddur af Maru mey.
essi tv atrii, Jess Kristur er sannur Gu og sannur maur, vera a haldast hendur eins og segir jlaslminum ga:
S Gu, er rur himni hum,
hann hvlir n drastalli lgum,
s Gu er ll himins hnoss
var hold jr og br me oss. (Slmabk nr. 78)

Me v a skipta t orinu eingetinn sonur fyrir einkasonur tgfum Biblunnar 1981 og 2007 er treka a Jess Kristur er Gus sanni sonur sem var hold, maur, og bj me oss (Jh 1.14). Ori tengist ekki meyjarfingunni sem Jhannesarguspjall minnist ekki (nema hugsanlega beint Jh 1.13). a eru Matteusar- og Lkasarguspjll tskra holdtekjuna annig a hann hafi fst af Maru mey.

Jlaslmurinn gi, Heims um bl, trekar essi tv traratrii me orunum:
Signu mr son Gus l.

g vona a etta svari spurningu inni og sjir a nja ingin Jhannes 3.16 merkir ekki a kirkjan s bin a skipta um skoun meyfingunni v a ori eingetinn vsar ekki til hennar.

1/11 2007 · Skoa 5178 sinnum


Ummli fr lesendum

  1. Mr Viar Msson skrifar:
    akka afbrags gott svar. M.

Langar ig a bera fram spurningu? Geru a hr.

n ummli

Nafn:
 
Netfang:
 
Ummli:
 


Forsa · Skoa svarflokka · Hfundar · Leit

Pistlar
Postilla
Almanak
Spurningar